Posts Tagged ‘translate’

Słownik i eksperymenty w wyszukiwaniu

sobota, Grudzień 5th, 2009

Tym razem składa mi się pisać o dwóch różnych rzeczach, które dostępne są już od jakiegoś czasu a do tego nie wiem zupełnie od kiedy. A dopiero teraz naszło mnie na podzielenie się informacjami o nich.

Po pierwsze, prawie na 100% wiecie, że istnieje coś takiego jak translator od Google, ale prawie na pewno nie wiedzieliście o tym, że istnieje również słownik! Dostępny pod adresem: http://www.google.com/dictionary słownik pozwala na tłumaczenie słów z angielskiego na prawie 30 różnych języków, oczywiście możemy również sprawdzać słowa w drugą stronę, z rzeczonych 30 języków na angielski. Do tego dochodzi jeszcze sporo słowników z opisowymi tłumaczeniami w danych językach. Jak można się było spodziewać, języka ojczystego jeszcze nie uświadczymy, ale będę na bieżąco monitorował jego stan i dam znać jeśli tylko się pojawi.

Do funkcji zwykłego słownika dostajemy jeszcze definicje słowa z sieci oraz przy niektórych słowach obrazki, które mogą pomóc w zrozumieniu słowa. Całość jest wzbogacona o listę ostatnich wyników i możliwość “ogwiazdkowania” wybranych słów co pomoże nam zorganizować listę najczęściej używanych słów.

Jeśli zaś chodzi o eksperymenty w wyszukiwaniu, to dla tych którzy już z nich korzystali informacja jest krótka: działają one już na polskiej wersji wyszukiwania. A dla tych, którzy nie wiedzą o co chodzi, krótka informacja.

Otóż jak wiemy Google cały czas się rozwija i dzięki temu mamy możliwość testowania niektórych udogodnień, które mogą wejść w życie za jakiś czas. Aby uczestniczyć w eksperymencie należy być zalogowanym na swoim koncie Google, przejść na stronę http://www.google.com/experimental/ i zaznaczyć “Join this experiment”. W danym momencie możemy uczestniczyć tylko w jednym eksperymencie na raz a dołączenie do innego eksperymentu jest równoznaczne z opuszczeniem poprzedniego.

Póki co do dyspozycji mamy social search, o którym pisałem około miesiąca temu, skróty klawiaturowe, oraz eksperyment ułatwiający przeglądanie wyników osobom słabiej widzącym, poprzez podświetlenie i powiększenie czcionki w zaznaczonym aktualnie wyniku. Oczywiście eksperymenty te odnoszą się tylko do strony wyników wyszukiwania Google.

Osobiście polecam testowanie skrótów klawiaturowych, które moim zdaniem są bardzo przydatne i mocno prawdopodobne jest, że wejdą do codziennego użytku już niedługo.

Nowości w Google Translate

wtorek, Listopad 17th, 2009

Właśnie zostało ogłoszone odświeżenie Google Translate. Nastąpiło ono dosłownie przed chwilą bo jeszcze dzisiaj używałem poprzedniej wersji tego narzędzia.

Nareszcie usprawnionych zostało wiele funkcji. Nie potrzebujemy już więcej wciskać entera żeby zobaczyć tłumaczony tekst ponieważ tłumaczy się on na bieżąco. Jeśli chcemy przetłumaczyć stronę internetową wystarczy, że wpiszemy jej adres i naciśniemy enter. Z ciekawych opcji pojawiła się również możliwość odsłuchu tekstu, który przetłumaczyliśmy na angielski.

W obecnej wersji możemy też podać komuś adres do tłumaczenia, które sprawdziliśmy kopiując po prostu jego adres. A do tego dodana została jeszcze możliwość fonetycznego zapisu pism “obrazkowych” i wyświetlanie takowych w alfabecie łacińskim.

Zobaczcie prezentację odświeżonego Google Translate:


Poza tym polecam wchodzenie na stronę tłumaczeń przez adres z hashem (#) na końcu, po slashu gdyż wtedy pominiemy starą wersję ekranu startowego. Cóż wszystko jest na tyle nowe, że to co pisałem zdeaktualizowało się jeszcze w czasie pisania…

Google Translate